Oye, ¿puedes ayudarme a sacar la comida?
Sí. Déjame acabar de guardar estas cosas.
Ya sabes cómo se pone Sheldon si ve adornos de Navidad
por ahí después de la víspera de Año Nuevo.
Sí, pero ya no vive aquí.
Bueno, tampoco vive en Walmart, pero aun así
montó un número cuando vio huevos de pascua después de Semana Santa.
Y estamos hablando del mismo hombre que se queja
porque no hay huevos de pascua después de Semana Santa.
Es Bernadette. Dice que llegan tarde.
"El bebé ha vomitado sobre Howard,
y Howard ha vomitado sobre Howard".
Bueno, no ha vomitado sobre el bebé. Algo es algo.
- Hola. - Hola.
¡Hola! Bienvenidos de nuevo. ¿Cómo ha ido por Texas?
Bueno, ya sabéis. El estado de la estrella solitaria.
Esa debería ser su puntuación.
No ha sido un gran viaje.
Bueno, ahora estáis en casa.
Sí. Es bueno estar en casa.
¡Por Dios! ¿Eso es muérdago?
¿Es que no tenéis un calendario, maníacos?
Le dije que lo quitara. No me escuchó.
The Big Bang Theory - 10x12 - The Holiday Summation
¿Por lo menos habéis disfrutado del vuelo?
Ha estado bien.
No como el zumo con extraño sabor que Amy me dio.
He dormido todo el viaje.
Y ¿qué ha pasado en Texas que lo hiciera tan horrible?
Y antes de ir a la siguiente Comic-Con,
quiero el nombre de ese zumo.
Bueno, estábamos de camino a la casa de mi madre...
¿Cómo hemos entrado en el coche?
Espera.
¿Cómo le metiste en el coche?
Alquilé uno de esos carros para maletas,
le empujé hacia la puerta, que estaba abierta, y dejé que la inercia
se ocupara del resto.
Mientras estamos en casa de tu madre,
sería un buen momento para contarle que vivimos juntos.
¿Tenemos que hacerlo?
No quiero escuchar el sermón religioso.
Quizá no te de ningún sermón.
Siempre da sermones.
Se lo dio a mi hermana sobre su novio,
a mi hermano sobre su novia,
a mi padre sobre su novia.
En ese había algunas palabras poco cristianas.
Bueno, yo le gusto.
Hay la posibilidad de que le parezca bien.
No lo sé.
Soy su pequeño ángel.
Y tú tomaste mi flor.
¿Los chicos tienen flores?
Quién sabe lo que tiene ahí abajo.
Como sea...
Gracias, Dios, por los alimentos que nos proporcionas,
por dar de comer a nuestros cuerpos y
bendice a las manos que los han preparado.
Amén.
Dado que son tus manos las que los han preparado,
¿no es algo interesado?
Si empiezas a cambiar las letras de las plegarias,
de un día para otro te encontrarás en una iglesia con una guitarra.
Gracias por cocinar, parece delicioso.
Es un placer.
Estoy encantada de que ambos hayáis podido venir.
Decidme, ¿cómo va por casa?
Bueno, Howard y Bernadette han tenido al bebé.
¡Es maravilloso!
¿Han decidido ya si lo educarán como judío o como un niño normal?
Bienvenida a Texas.
No lo han dicho.
De todos modos, también nosotros
tenemos una buena noticia que compartir.
Espera, espera, ¿y si comemos?
Dios ha sacado unos minutos de su ocupada agenda
para bendecir estas hamburguesas.
Vamos, Shelly, contadme vuestra noticia.
Muy bien. Esto es culpa tuya.
Amy y yo estamos viviendo juntos en pecado,
como una pareja de Nueva York.
Mientras nos regañas, voy a coger un cuchillo y un tenedor.
Puede que Joe sea descuidado, pero Sheldon no lo es.
Bueno, gracias por hacérmelo saber,
y, por una vez, estoy emocionada.
¿Qué?
¿Y el dictamen?
¿Y el fuego y el azufre?
¿Y la parte en la que nos dices que iremos al infierno
y yo contesto si has visto el tamaño de los bichos de afuera?
¡Ya estamos en él!
Obviamente, preferiría que no estuvieras viviendo antes de casaros,
pero dadas tus circunstancias especiales,
me alegro mucho por vosotros.
¿Y qué "circunstancias especiales" son esas?
Creo que está a punto de ir a peor.
Shelly, ¿cómo te lo cuento?
En tu tercer cumpleaños, habías memorizado
más de mil clases diferentes de trenes,
y jamás imaginé
a una mujer subiendo en ninguno.
¿Creías que iba a quedarme solo
durante el resto de mi vida?
¡No! Solo hasta la mitad.
Porque al final, di por supuesto que habría enfermeras.
Esto es extremadamente insultante.
Sheldon, no hagas una escena.
¿Yo soy el hijo por el que estaba preocupada?
Tengo un hermano y una hermana
cuyos coeficientes intelectuales combinados
no podrían hacer funcionar un reloj de patatas,
ni aunque yo les enseñara la patata.
¿Qué?
Estaba en mi habitación,
no pude oír lo que decían.
Yo me encargo a partir de ahora.
Lleva mucho rato ahí.
¿Debería ir a hablar con él?
Está enfadado conmigo. Debería ser yo la que hablara con él.
¿Y lo harás?
No, por favor.
Sheldon... ¿qué haces?
Solo soy el antisocial excéntrico
que mi madre siempre creyó que era.
¿Ahora ves por qué no entré ahí?
Sheldon, si intentas que te dé la razón,
los calzoncillos que llevas en la cabeza no me harán cambiar de opinión.
Ignoramos las aletas... vale.
Sí. Y no entiendo por qué te pones de su parte.
Al ser mi novia, a ti también te considera rara.
No creo que considere eso.
¿Y...?
Era exactamente lo que consideraba.
¿Podéis creer que mi madre piense que ambos somos extraños?
¡De ninguna manera!
Demasiado alto.
De ninguna manera.
Después de eso, Sheldon y yo
nos fuimos de la casa un rato.
Bueno, primero untamos mis pies para sacarme las aletas,
y luego nos fuimos.
Siento que tu madre te haya hecho sentir mal.
Pero al fin y al cabo, se equivoca,
porque no estás solo.
Tienes razón.
Tengo a Leonard, a Howard, a Raj,
a Stuart, a Penny,
a la madre de Leonard, a Bernadette, a Will Wheaton...
¿Qué me dices de la mujer que acaba de untar tus enormes pies planos?
Estaba contando cronológicamente.
Estás justo entre el padre de Koothrappali
y Omar, el chico de un solo ojo de Sparkletts.
Bueno, intentemos que no nos eche a perder el resto del viaje.
Sabía que no tendríamos que haber mencionado
lo de que estamos viviendo juntos.
Tarde o temprano, se habría enterado.
No estoy de acuerdo.
Conocemos la teoría de la evolución desde 1859.
Ella todavía cree en Noé y en su increíble arca zoológica.
Podríamos haber evitado todo esto
si me hubieras escuchado.
Sheldon,
sabía que a tu madre le parecería bien que estuviéramos viviendo juntos
porque ya se lo había contado.
¿Por qué harías algo así?
Era un asunto conflictivo,
así que me adelanté
y me hice cargo de la situación por ti.
"Te hiciste cargo de la situación".
Así es.
Así que mi madre creía que era incapaz de encontrar una pareja,
y mi pareja cree que soy incapaz de ocuparme de mi vida.
¡No de toda tu vida!
¿En ciencia? Eres un as.
¿Organizando el cajón de los calcetines? Eres el mejor.
Pero entender cómo se sienten los demás
no es tu punto fuerte.
Me he vuelto mucho mejor en esto.
¿De verdad? ¿Cómo me siento ahora?
¿Cómo puedo saberlo?
¿Emocionada? ¿Impaciente? Dame una pista.
Tú y yo estamos en una relación.
Yo te ayudo con tus defectos
y tú me ayudas con los míos.
¿Cómo te sentirías tú si yo me pusiera en contacto
con tu madre a tus espaldas?
¿Encantada de que mostrases el más mínimo interés por mi familia?
"¿Encantada?".
No lo habría adivinado ni en un millón de años.
- Hola. - Hola, chicos.
- Hola. - Hola. ¡Ahí está la pequeña familia!
- Hola. - Hola.
Y sus sherpas.
El bebé está dormido, ¿podemos dejarlo en vuestra habitación?
- Sí. Adelante. - ¿Necesitas ayuda?
No, ya lo tengo.
Doubtfire, Poppins, seguidme.
Sentimos llegar tarde.
No te preocupes. Amy y Sheldon nos estaban contando
su viaje a Texas.
Sí. Toma.
Te pondré al día.
¿Cómo hemos entrado en el coche?
Para.
Vale. Le dijeron a Mary que estaban viviendo juntos,
hubo una discusión, le hirieron los sentimientos,
entonces se puso los calzoncillos en la cabeza...
A propósito,
no como pasaba en el instituto.
Me comportaba como un loco expresamente.
¿De verdad? ¿Puedes controlarlo?
Vale. ¿Qué más sucedió?
Bueno, no hay mucho más que contar.
Me di cuenta de que mi madre me ve como un niño
porque nunca pasé por una fase de rebeldía,
así que me hice un pendiente.
Mi madre me lo hizo quitar.
Amy le puso alcohol.
Y aquí estamos.
¿Qué nos hemos perdido?
No podría explicarlo ni aunque lo intentara.
Y dime, ¿cómo estaba Sheldon con un pendiente?
Como el pirata que ayuda a los demás piratas
a conectarse a Internet.
¿Y qué hicisteis Leonard y tú?
De hecho, tuvimos una pelea bastante desagradable.
Puede que sea la peor que hayamos tenido.
Dios, ¿qué pasó?
Bueno, habíamos empezado
a ver juntos Luke Cage,
y era nuestra cosa, y entonces
me enteré de que había visto dos episodios sin mí.
Es como si esperara un gran regalo y recibiera calcetines.
No entiendo cómo esto se acaba convirtiendo
en la peor pelea de vuestras vidas.
No entiendo qué problema hay con los calcetines.
Para ser justos, puede que estuviéramos de los nervios
por el árbol de Navidad.
¿Qué pasó con el árbol?
Eres un elfo adorable.
¿Sí?
Y creías que las orejas de Spock solo servían para la Comic-Con.
Oye, oye, acabo de encontrar un rancho
en el que te dejan talar tu propio árbol.
Genial, seré como un Paul Bunyan de orejas puntiagudas.
Qué idea tan estúpida.
No, lo que es estúpido es un físico
que no entiende cómo mover un hacha,
no se suelta.
Por decena vez, ¡mis guantes resbalaban!
Estamos a 20 grados, no necesitas guantes.
Ya sabes lo fácil que es que me salgan ampollas.
Sí, sí, te salen magulladuras, te cae la piel,
es como si estuviera casada con una fruta pasada.
Mira, podríamos seguir peleándonos y dejar que nos estropee la noche,
o podríamos parar e intentar pasar una buena tarde.
- De acuerdo. - Gracias.
¿Leonard?
Sí.
Hay algo en el parabrisas.
¿Necesitas un descanso?
No necesito un descanso.
No pasa nada por pedir un descanso.
¡Si necesito un descanso, pediré un descanso!
¿Leonard?
¿Sí?
Hay un árbol encima de ti.
¿Quieres decorarlo esta noche?
Sí, ¿con gasolina y una cerilla? Claro.
Espero que nos mate.
Por cierto, si alguien pregunta,
en el hueco del ascensor siempre ha habido un árbol.
Bernadette, si muestro
interés en tu bebé, ¿me prometes que no me obligarás a tocarlo?
Claro.
Oye, ¿cómo va la vida con el bebé?
¿De verdad? ¿Nunca tocarás a su bebé?
Hasta hoy, nunca he tocado a Stuart.
Va genial, Sheldon, gracias por preguntar.
¡Por favor, para de llorar, te lo ruego!
¡No sé qué más hacer!
Mis pechos están vacíos. ¿Quieres lasaña?
Está bien, está bien.
¿Qué hemos hecho?
Eh, he encontrado toallitas para bebés superhéroe,
es la mejor manera de limpiar el crimen
y los traseros.
Me ha llevado dos horas ponerla a dormir.
Relájate, yo me encargo ahora.
En India, cuando mi hermano siendo un bebé lloraba así,
los sirvientes se lo llevaban lejos
para que no pudiéramos oírlo.
No siempre, algunas veces nos íbamos nosotros.
Eh, la ha hecho parar.
Ha sido muy rápido.
Es muy bueno con ella.
Sí, tiene un don.
¿Qué pasa?
Nada, son lágrimas de alegría.
Bien.
¡No lo son, estúpido!
¿Cómo puede ser que Stuart consiga que pare de llorar, pero yo no?
Es Stuart.
Quizá se hace la dormida hasta que se vaya.
No tiene gracia.
Está cansada, sí que ha tenido gracia.
Todo el mundo es mejor madre que yo.
No te lo tomes como algo personal,
quizá solo es que vuestro bebé es un cabrón.
¿Y cómo termina la historia?
¿El bebé es un cabrón o Bernadette es mala madre?
¡Sheldon!
¿Qué?
¿Hay algún giro en la historia?
¿Quizá el bebé no es suyo?
Ignoradlo.
¿Cómo conseguiste que el bebé parara de llorar?
Solo hablé con ella.
Me dijeron que el tono de mi voz hace que la gente se duerma.
Pobres, debéis estar agotados.
Ha sido difícil dormir con tanto llanto.
¿Cómo puede odiarme?
¡Preparo su comida en mi pecho!
Es como odiar a una máquina de yogur helado.
No te odia, deja de decir eso.
¡Ahora tú también me odias!
No te odio.
Aquí dice que más del 80 por ciento de las madres primerizas
experimentan sentimientos de tristeza.
Y lo mejor que se puede hacer
es asegurarles que están haciendo un buen trabajo.
Bernadette,
haces un buen trabajo.
Gracias, Sheldon, ahora me encuentro mejor.
Gracias, Internet.
No te miento, con el vídeo de YouTube adecuado,
puedo hacerle una vasectomía a Howard.
¿Así que las cosas empezaron a cambiar?
Sí, al final comprendí cómo poner a dormir al bebé.
Por favor, dime que no usaste el zumo mágico de Amy.
¿Bernie?
Está dormida.
Genial.
¿Y dónde estás?
Aquí abajo.
Esto es nuevo.
No sabía qué más hacer.
Funcionó.
Diría que eso es abrir la mente,
pero... venga.
No me hagas reír.
¿Necesitas ayuda para salir?
Creo que ahora vivo aquí.
Está bien.
¿Está bien si duermo un poco?
Sí, adelante.
Buen trabajo, mami.
Estoy orgulloso de ti.
Tampoco me hagas llorar.
Buenas noches.
Quiero a mis dos chicas.
Nosotras también te queremos.
No puedo creer que cupieras en la cuna.
Podría ducharme en el fregadero.
No lo hago, pero puedo.
¿Y cómo fueron tus vacaciones?
Gracias por preguntar.
Fui a visitar a mi abuela.
Está en Bakersfield.
Normalmente van mi hermano y mi hermana...
¡Vamos!
Eso fue divertido, gracias.
Sí, gracias.
- El placer es nuestro. - Nos vemos en el trabajo, chicos.
Estad ahí a primera hora.
Yo no, baja por paternidad.
Un pequeño ser humano
siembra el caos con sus genitales
y consigue tiempo libre.
¡Con permiso, cabrones!
He olvidado al bebé, aún soy nuevo en esto.